Terjemahan Tindak Tutur Asertif Menggunakan Impoliteness Theory dalam The Silkworm dan The Cuckoo’s Calling

Abstract

Kajian terjemahan menjadi satu kegiatan yang pada dekade belakangan marak dibincangkan dan dijadikan topik penelitian. Penelitian ini sependapat dengan hal itu. Di sini yang diteliti adalah 2 (dua) novel bergenre detektif berjudul The Silkworm dan The Cuckoo’s Calling. Penelitian akan fokus pada ujaran berbentuk menyatakan, menyebutkan dan sejenisnya, yang disebut sebagai ujaran asertif untuk menyatakan ketidaksantunan. Searle, yang mengembangkan konsep Austin, membagi tindak tutur menjadi 5 jenis, menurut kandungan maknanya, yakni asertif, direktif, komisif, ekspresif dan deklaratif (Hiani, 2015). Penelitian ini menyajikan data berupa tindak tutur asertif berbahasa Inggris dan terjemahannya, yang tindak tutur tersebut merepresentasikan ketidaksantunan dengan merujuk pada teori ketidaksantunan, Impoliteness Theory, yang dicetuskan oleh Jonathan Culpeper. Data dikumpulkan dengan metode purposive sampling dan dianalisis secara content analysis. Data kemudian dibahas dalam focus group discussion (FGD). Hasil FGD berupa identifikasi teknik penerjemahan, yang mengacu pada Molina&Albir, dan bobot nilai kualitas terjemahan tindak tutur asertif yang merepresentasikan ketidaksantunan. Penilaian kualitas terjemahan menggunakan model yang diusulkan Nababan, et.als. Metode descriptive-qualitative digunakan untuk menjelaskan data penelitian dan menguraikan analisisnya. Ditemukan bahwa teknik padanan lazim, 32.7%, variasi, 30.8% dan modulasi,10.5% dan teknik-teknik lainnya 25.6% di setiap strategi ketidaksantunan yang ditampilkan, yang berkualitas baik. Penelitian juga menemukan bahwa teknik penerjemahan memberikan pengaruh signifikan terhadap kualitas terjemahan.